Expresii in limba franceza

• Porter l’eau ằ la rivière. – A căra apă la puţ.
• Faire venir, apporter l’eau au moulin de quelqu’un. – A da apă la moară cuiva.
• S’en aller ằ vau-l’eau. – A se duce pe apa sambetei.
• Faire venir, avoir l’eau ằla bouche – A-i lasa gura apă
• Pêcher en eau trouble. – A pescui în apă tulbure.
• Amener l’eau au moulin de quelqu’un. - A-i veni cuiva apa la moară.
• Avoir du sang de navet. – A avea apă-n vine.
• Etre bas de plafond. ( mod popular). – A avea apă la cap
• Bouffer ằ la table qui recule ( mod popular). – A nu avea după ce bea apă.
• Mettre dans le bain. – A băga pe cineva la apă.
• Parler pour ne rien dire. – A bate apa-n piuă
• En voilằ deux qui peuvent se donner la main.-A fi tot o apă şi-un pământ
• Être du même acabit. – A fi toţi o apă.
• Faire griller quelqu’un ằ petit feu .- A fierbe pe cineva fară apă.
• Être tout en nage. – A fi numai o apă.
• Être ằ son aise. – A fi în apele sale.
• Se sentir tout chose. – A nu fi în apele sale.
• Griser quelqu’un de vaines paroles. – A îmbăta pe cineva cu apă rece
• Être dans une sale affaires, dans le pétrin.- A intra la apă.
• Couper le sifflet ằquelqu”un. – A-i lua cuiva apa de la moară.
• Réciter sa leçon par coeur. – A sti lecţia ca pe apă.
• Manquer une occasion. – A scăpa căciula pe apă.
• Savoir de quel bois quelqu”un se chauffe. – A şti în ce ape se scaldă.
• Couper a quelqu”un l “ herbe sous les pieds.- A-i tăia, a-i lua cuiva apa de la moară.
• Boire un bouillon, la tasse.- A înghiţi apă înnotând.