Am selectat cateva expresii legate de scoala sau folosite de catre adolescenti.
- Abecedar – the ABC of
- A fi absent de la scoala- miss school
- A bsolvi; a obtine o diploma – graduate from
- Asa mai zic si eu!/ asta-i muzica care-mi place – now you’re cooking with gas
- Ce bine e acasa! – home, sweet home!
- La tine sau la mine acasa? – your place or mine?
- Pentru acasa/ la pachet – to go a pune accentul pe – lay stress on
- a lua pe cineva asa cum e – take something as it comes
- a fi admis intr-o universitate – get into a university/scool
- a accesa ilegal un computer/ as parge codul/ a fura parola unui sitem de calculatoare / - hack into something
- ultima achizitie – latest buy
- in palmares/ la activ – under one’s belt
- activitate intensas/ pregatiri febrile – high gear
- la moda, de actualitate – all the rage
- a fi cu totul captivat de ocarte – bury oneself in a book
- a admira pe cineva, a ii arata respect – look up to someone
- club de admiratori ai unei persoane – fan club
- a fi admis in/ la – gain entrance to
- adolescent care face probleme – troublee teen
-adolescent cu probleme/necazuri – troubled teen
- a se afla sub o influenta negativa/ a ubla cu cine nu trebuie – keep bad company
- a se lasa influentat de anturaj – climb on the bandwagon
- a se lua dupa altii/ ase alatura curentului – jump on the bandwagon
- a chiuli / atrage chiulul de la scoala- ditch school
- scoala elementara – grade school
- scoala religioasa/ scoala de catehism religios – Sunday school
- a se aduna/ a se intalni cu – get together with
- a aranja o intalnire / a face lipela ( colocvial) – fix someone up with…
- a da o intalnire cuiva ( cand ii faci curte ) / a invita pe cineva in oras – ask someone out
- a invata ceva repede/ a prinde repede – take to something
- a invata pe dinafara / a invata pe de rost – learn by heart
- a se intoli/ ase impopotona – dude up
- asa-s baietii – boys will be boys
- un baiat de-al nostru/ baiat de baiat – good old/ole boy
- baiat/fata bun, de comitet ( fig) – a good sort
- fii baiat/fata bun(a) si…. – be a sport and ...!
- o fata fina/ un baiat fin – a class act
- ajunge la bataie/ ase lua la bataie – come to blows
- carnet de note ( dus acasa de elevi ) – progress report
- a se apuca de invatatura/ ase pune pe tocit/ ase pune cu burta pe carte – hit the books
- carte foarte captivanta – page turner
- carte cu mare tiraj ( librarie ) – best-seller
- colegiu care ofera cursuri de baza dupa terminarea colegiului ( in SUA) – community college
-
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu