Expresii in limba franceza 3

Expresii in limba franceza

- Comme ça – asa
- Tout de suite – indata, imediat
- Avoir soif – a-i fi sete
- J’ai soif – mi-e sete
- Qu’est –ce que tu prends? – ce iei?
- Tu en veux? – doresti? Vrei?
- Volontiers – bucuros!
- En revanche – in schimb
- Ne mange pas si vite – nu manca atat de repede!
- Comme tu es gourmand! – ce mancacios esti!
- Tu as raison – ai dreptate
- Comment ça va ? – ce mai faci?
- ằ la bonne heure – bravo, imi pare bine !
- le pus tôt possible – cat mai curand posibil
- je meurs d’envie – ard de nerabdarepas encore – inca nu
- mais comment donc –dar cum sa nu !
- avec le plus grand plaisir - cu cea mai mare placere

Expresii in limba franceza 2

Expresii limba franceza

- ça m’est égal – mi-e totuna
- fermer ằ clé – a incuia
- de bonne heure – devreme
- debout ! – sus!
- Mais pourquoi? – dar, de ce ?
- Il est encore trop tôt – este inca prea devreme
- Il est tard – este tarziu
- Faire la grasse matinée – a dormi tarziu
- Dormir ằ poings fermés – a dormi bustean
- J’ai sommeil – mi-e somn
- j’ai faim – mi-e foame
- pas du tout – de loc
- allez, ouste ! – hai, repede!
- Tu es envie de causer ? – ai chef de vorba?
- Cesse de bavarder – inceteaza sa palavragesti
- Un petit moment encore – inca un moment
- Assez causé – destula vorba
- Espèce de fainénat ! – trandavule !
- Pour quoi faire ? – la ce ? pentru ce ?
- N’y touche pas ! – nu te atinge ( de aceasta)
- Vas-y ! – du-te, haide, da-I drumul!
- ça ne fait rien – nu face nimic
- remue-toi – grabeste-te
- serviette de toilette – prosopul
- surtout – mai ales
- qu’est-ce qu’il y a ? – ce-i
- donne un coup de peigne ằ tes cheveux – piaptana-ti parul
- de toute façon – oricum, in orice caz
- aimer mieux – a prefera
- donner un coup de main – a da o mana de ajutor
- se passer de ....- a se lipsi de
- tu peux t’en passer – poti sa te lipsesti (de aceasta)
- ne pas s’en faire – a nu-i pasa (de ceva)
- ne t’en fais pas – sa nu-ti pese ( de aceasta)
- il fait chaud – este cald
- il fait froid – este frig
- avoir chaud – a-i fi cald
- avoir froid – a-i fi frig
- prendre garde – a baga de seama,a fi atent
- ằ côté des –langa
- j’aime mieux – le prefer
- eh bien – atunci
- n’est –ce pas ? – nu-i asa?
- Plutôt – mai degraba
- Oừ sont –ils ? – unde sunt?
- C’est le tour – este randul
- Moi non plus – nici mie
- Ne t’en fais pas – nu te ingrijora
- Prends garde – baga de seama
- allons ! – haide !

Expresii in limba franceza

Expresiile pe care le-am selectat astazi sunt atat pentru cei care stiu deja limba franceza dar si pentru incepatori, care doresc sa initieze o calatorie in tarile francofone. Au fost selectate din mai multe manuale de invatare a limbii franceze. Pe viitor, insa voi selecta si espresii mai dificile.

• Bon voyage – drum bun
• Pardon?- poftim?
• En effet – intr-adevar
• Qu’est-ce qu’il ya ? – ce este?
• Bien entendu – bineinteles
• Pas encore – inca nu
• Qu’est-ce que c’est? – ce este aceasta?
• Je crois bien – cred si eu….
• Bientôt – in curand
• ằ votre service - - la dispozitia dumneavoastra
• rangez-vous! – feriti-va, dati-va la o parte
• comment allez vous ? – ce mai faceti?
• Dans quelques instants – peste cateva clipe
• Je ne sais pas encore – nu stiu inca
• Vous êtes chargé de l’accueillir – sunteti insarcinat sa-l asteptati
• Enchanté de vous revoir – sunt incantat sa va revad
• S’il vous plaît – va rog
• C’est tout ce que vous avez? – este tot ce aveti?
• Ce n’est pas tout – nu este totul
• ằ mon sens – dupa parerea mea
• tout près – foarte aproape, aproape de tot
• tant mieux – cu atat mai bine
• ca va ! – ajunge !
• elle est vraiment très belle – este intr-adevar foarte frumoasa
• vous voilằ enfin arrivé – iata-va in sfarsit sositi
• oui, enfin. – da, in sfarsit
• vous désirez – ce doriti?
• Escusez – moi – scuzati-ma
• Bien sûr – desigur
• Combien de temps pensez-vous? – cat timp credeti?
• ça vous convient ? – va convine?
• ça depend – depinde
• de toute façon – in orice caz
• pas plus de deux moins – nu mai mult de doua luni
• trè bien – foarte bine
• voilằ qui este fait – s-a facut
• c’est fait – s-a facut
• a demain – pe maine
• vous avez besoin de – aveti ne voie de
• au revoir – la revedere
  

Expresii in limba franceza

• Porter l’eau ằ la rivière. – A căra apă la puţ.
• Faire venir, apporter l’eau au moulin de quelqu’un. – A da apă la moară cuiva.
• S’en aller ằ vau-l’eau. – A se duce pe apa sambetei.
• Faire venir, avoir l’eau ằla bouche – A-i lasa gura apă
• Pêcher en eau trouble. – A pescui în apă tulbure.
• Amener l’eau au moulin de quelqu’un. - A-i veni cuiva apa la moară.
• Avoir du sang de navet. – A avea apă-n vine.
• Etre bas de plafond. ( mod popular). – A avea apă la cap
• Bouffer ằ la table qui recule ( mod popular). – A nu avea după ce bea apă.
• Mettre dans le bain. – A băga pe cineva la apă.
• Parler pour ne rien dire. – A bate apa-n piuă
• En voilằ deux qui peuvent se donner la main.-A fi tot o apă şi-un pământ
• Être du même acabit. – A fi toţi o apă.
• Faire griller quelqu’un ằ petit feu .- A fierbe pe cineva fară apă.
• Être tout en nage. – A fi numai o apă.
• Être ằ son aise. – A fi în apele sale.
• Se sentir tout chose. – A nu fi în apele sale.
• Griser quelqu’un de vaines paroles. – A îmbăta pe cineva cu apă rece
• Être dans une sale affaires, dans le pétrin.- A intra la apă.
• Couper le sifflet ằquelqu”un. – A-i lua cuiva apa de la moară.
• Réciter sa leçon par coeur. – A sti lecţia ca pe apă.
• Manquer une occasion. – A scăpa căciula pe apă.
• Savoir de quel bois quelqu”un se chauffe. – A şti în ce ape se scaldă.
• Couper a quelqu”un l “ herbe sous les pieds.- A-i tăia, a-i lua cuiva apa de la moară.
• Boire un bouillon, la tasse.- A înghiţi apă înnotând.