Expresii in limba engleza 5

A bit much – un pic cam mult ( se utilizeaza cand ceva este in exces sau enervant)
a bit of luck – un pic de noroc, un dram de noroc
a bit of this and a bit of that – cate ceva din toate
A chain is no stronger its weakest link – un lant nu este puternic atat timp cat are o veriga slaba ( orice organizatie sau proces care au o veriga slaba, devin vulnerabile )
a bitter pill to swallow – ceva greu de acceptat
a blessing in disguise – tot raul spre bine
a bottom feeder – cel mai mic in rang
a bowl of cherries – paradisul, raiul pe pamant
a box-office success – un succes de casa
a breach of good manners – o incalcare a bunelor maniere
a bum steer – indicatii gresite
a bunch of fives – un pumn, o lovitura
a bundle of nerves – un pachet de nervi
a burning question – o problema arzatoare
a cake walk – floare la ureche, o nimica toata
a case of mistaken identity – un caz de confundare a identitatii cuiva
a cat in hell’s chance – nici cea mai mica sansa
a chance encounter – o intalnire intamplatoare
a chance of lifetime – o oportunitate, o sansa unica in viata
a change for the better – o schimbare in bine
a change for the worse – o schimbare in rau
a change of air – o gura de aer curat, o schimbare de peisaj
a change of life – menopauza
a change of scene – o schimbare de peisaj
a chapter of accidents – un lant de accidente
a chink in someone’s armour – punctul slab al cuiva
a chorus of protests – un cor de proteste
a clap of thunder – un tunet
a class act – un domn, o doamna, o fata finuta ..
a clean bill of health – raport de sanatate privind siguranta pentru manevrarea unui utilaj sau a uni munci
a clean break – o ruptura completa, definitiva
a cloak of respectability – aura de respect
a close second – imediat dupa castigator
a closed book to someone – un mister pentru cineva
a coat of paint – un strat de vopsea
a cog in the machine – o mica rotita intr-un angrenaj
a cold snap – un val de frig
a complete rip-off – o hotie curata, o inselaciune legata de pret
a couch potato – un om lene, puturos
a couple of – vre-o doua ( se refera la cantitate )
a crutch for someone – un sprijin pentru cineva
a dab of – o picatura de , un varf de
a dark page in somebody’s life – un moment greu in viata cuiva, un moment dificil pentru cineva
a dead cinch – un lucru sigur, o certitudine
a dead giveway – ceva care te da de gol
a dead-end job – o slujba de mizerie
a den of thieves – un cuib de hoti
a dialogue of the deaf – o discutie in zadar
a diplomatic presence – o prezenta diplomatica
a dream come true – un vis implinit

Expresii romanesti cu traducere in limba engleza

Am selectat cateva expresii legate de scoala sau folosite de catre adolescenti.

- Abecedar – the ABC of
- A fi absent de la scoala- miss school
- A bsolvi; a obtine o diploma – graduate from
- Asa mai zic si eu!/ asta-i muzica care-mi place – now you’re cooking with gas
- Ce bine e acasa! – home, sweet home!
- La tine sau la mine acasa? – your place or mine?
- Pentru acasa/ la pachet – to go a pune accentul pe – lay stress on
- a lua pe cineva asa cum e – take something as it comes
- a fi admis intr-o universitate – get into a university/scool
- a accesa ilegal un computer/ as parge codul/ a fura parola unui sitem de calculatoare / - hack into something
- ultima achizitie – latest buy
- in palmares/ la activ – under one’s belt
- activitate intensas/ pregatiri febrile – high gear
- la moda, de actualitate – all the rage
- a fi cu totul captivat de ocarte – bury oneself in a book
- a admira pe cineva, a ii arata respect – look up to someone
- club de admiratori ai unei persoane – fan club
- a fi admis in/ la – gain entrance to
- adolescent care face probleme – troublee teen
-adolescent cu probleme/necazuri – troubled teen
- a se afla sub o influenta negativa/ a ubla cu cine nu trebuie – keep bad company
- a se lasa influentat de anturaj – climb on the bandwagon
- a se lua dupa altii/ ase alatura curentului – jump on the bandwagon
- a chiuli / atrage chiulul de la scoala- ditch school
- scoala elementara – grade school
- scoala religioasa/ scoala de catehism religios – Sunday school
- a se aduna/ a se intalni cu – get together with
- a aranja o intalnire / a face lipela ( colocvial) – fix someone up with…
- a da o intalnire cuiva ( cand ii faci curte ) / a invita pe cineva in oras – ask someone out
- a invata ceva repede/ a prinde repede – take to something
- a invata pe dinafara / a invata pe de rost – learn by heart
- a se intoli/ ase impopotona – dude up
- asa-s baietii – boys will be boys
- un baiat de-al nostru/ baiat de baiat – good old/ole boy
- baiat/fata bun, de comitet ( fig) – a good sort
- fii baiat/fata bun(a) si…. – be a sport and ...!
- o fata fina/ un baiat fin – a class act
- ajunge la bataie/ ase lua la bataie – come to blows
- carnet de note ( dus acasa de elevi ) – progress report
- a se apuca de invatatura/ ase pune pe tocit/ ase pune cu burta pe carte – hit the books
- carte foarte captivanta – page turner
- carte cu mare tiraj ( librarie ) – best-seller
- colegiu care ofera cursuri de baza dupa terminarea colegiului ( in SUA) – community college
-

Expresii in limba engleza 4

1. Why break a habit of a lifetime? - tia-ai gasit... ( sau sinonim cu lupul isi schimba parul sau naravul ba)
2. Why bother? - la ce bun sa ma omor cu firea?
- pentru ce sa-mi pierd vremea?
- pentru ce sa ma obosesc
3. Who's your daddy? - eu sunt cel mai tare...
exempu - " After scoring the winning goal, Jim knelt in front of the stands and asked in a loud voice " Who's your daddy?" "
4. Who's calling ? - Cine il cauta?
5. Who the helt?/ Who the devil? - Cine dracul .....?
6. Who on earth ? - Cine Dumnezeu...?
7. Who is speaking? - Cine este la telefon ?
8. Who goes there ? - Cine-i acolo? ( somatie utilizata in armata)
9. Who died in here? - Ce pute aici ...
ex. - My goodness, who died in here? Open the darn windows!
10. Your place or mine ? - La tine sau la mine?
11. You wanna piece of me ? - vrei o bataie ( o cafteala.. mod colocvial)
12. You and who else ? / You and what army?/ You and how many? Cine ( ba) , tu pe mine ( este raspunsul cand cineva te provoaca, bineinteles utilizat in limbajul strazii, de cartier)
13. Yeah, you and how ? - Asa zici tu! Si ce vei face, ia sa te vad...
14. Would you care for ? - Ai vrea si tu?
15. Would you a used car from ? - ai avea incredere?
16. Would you believe it? - e de necrezut! ei, ce parere ai?/ ai sa vezi si ai sa nu crezi..
17. Why the hell....?/ Whythe devil..? - De ce dracului ( limbaj colocvial)
18. Why on earth...? - de ce Dumnezeu/ pentru numele lui Dumnezeu
19. Why keep a dog and bark yourself - de ce sa fac eu treaba altuia?

Expresii in limba engleza 3

• a square apple - un om cinstit; un om care respecta regulile
• a square John- un om care respecta regulile;
• a stony heart- o inima de piatra;
• a stony look - o privire rece;
• a straight arrow - un om cinstit;
• a straight shooter- un om cinstit; unul care-ti spune totul in fata, unul care spune lucrurilor pe nume;
• a straw man - un om de paie; un pion al altcuiva;
• a study animal - un tocilar, unul care studiaza pe rupte
• a sucker for - o persoana atrasa irezistibil de ...( He is a sucker for beautiful women.)
• a sweet old lady - o batranica adorabila;
• a swelled head - o persoana increzuta; o persoana plina de sine
• a tall drink of water - ca o prajina ( despre o persoan cand se refera la inaltimea sa)
• a tough cookie - al naibi; dat dracului ; care da bataia de cap ( se utilizeaza in mod colocvial)
• a tough customer - o persoana greu de controlat;o persoana greu de multumit; o persoan greu de tinut in frau;
• a true blue - un conservator inveterat/autentic;
• a vest - un om de afaceri important; ( So in comes this vest who looks around and starts yelling at me.)
• a voice crying in the wilderness - o voce care predica in pustiu ( din Biblie );
• a windbag - un pisalog;
• a wolf in sheep's clothing - o persoana deghizata ( figurat - un lup in piele de oaie);
• a woman of many parts - o femeie cu multe talente;
• a yahoo - o toapa; un taranoi ( What's Linda doing dancing with that yahoo?)
• a yardbird- un puscarias
• a yes-man- o persoana care ii canta in struna cuiva;un lingusitor;
• a yuppie ( a young upward mobile professional) - un tanar educat care este interesat numai de cumpararea de lucruri scumpe
• whistle - blower - o persoan care instiinteaza autoritatile despre nereguli;

Cuvinte imprumutate din limba engleza

• Acquis ( sunstantiv, genul neutru)

1. progres
2. legile adoptate prin tratatul de la Schengen
3. toate legile Uniunii Europene - expresia " acquis-ul comunitar"

• Talk-show ( substantiv, genul neutru)

- emisune de televiziune care conta intr-o discutie pe o anumita tema, avand ca participanti un moderator si una sau mai multe persoane invitate

• Summit

1. pisc, varf de munte
2. conferinta diplomatica la cel mai inalt nivel- " la summit-ul di vara aceasta....."
3. punctul culminant,cel mai inalt nivel
4. apogeu
5. culme
6. inaltime
7. zare

• Show

1. ca substantiv

- manifestare, spectacol, expozitie,campanie....etc

1. ca verb

- a arata, a indica, a marca

In limba romana este utilizat mai des cu sensul de spectacol de televiziune/ emisiune radiofonic.Mai este utilizat in limbajul cotidian cu sensul de " a se da in spectacol" ( Ce show-uri mi-a facut aseara...) .

• Exit

1. iesire
2. Vanzare, realizare a unei investitii ( acest lucru este favorabil exit-ului )

• Fan -club

- Grup organizat, ai carui membri, admira aceeasi persoana, idee ( Am organizat fan-clubul echipei de volei .......).

Expresii limba engleza 2

• a mutual admiration sociaty - doua sau mai multe persoane care se admira/lauda una pe cealalta
• a new broom sweeps well - un om care aduce un suflu nou
• a pack of riffraff - o banda de vagabonzi/bischetari; un grup de oameni ai strazii
• a plain Jane - o femeie nu prea atractiva; o femeie/fata uratica
• a pond scum - un om de nimic;
• a portent of doom - o piaza rea; un semn rau
• a punk kid - un pusti cu cas la gura; un fraier; o puslama
• a queer card - un tip ciudat; o tipa ciudata
• a quick temper - care se infurie usor; iute la manie
• a quitter - care nu isi tine promisiunea; care nu duce la bun sfarsit ceea ce a inceput
• a real bitch - o persoana/problema dificila; o pacoste
• a real character - un tip original; un tip pe cinste; un tip de nu ai treaba cu el ( mod colocvial )
• a red-hot mama - o gagica/tipa de milioane ( modul colocvial )
• a real deadbeat - un derbedeu sadea/ adevarat
• a repeat customer - un client de-al casei
• a riot - un tip haios/distractiv
• a rip-off artist - un escroc/sarlatan
• a royal pain in the ass - o perosna enervanta; un pisalog; o persoana care te calca pe nervi
• a royal pain in the neck - o persoana enervanta;un pisalog; o persoana care te calca pe nervi
• a ruber sock - o persoana timida
• a rug rat - prichindel; copil
• a rum-dum - un betiv
• a run-of-the-mill- nimic special de capil lui; un oarecarea
• school of thought - un grup de persoane care au aceleasi idei
• a seasoned sailor - un marinar versat/experimentat
• a set of pipes - o voce foarte puternica; un cantaret minunat
• a shady character - o persoana cu un caracter urat/ indoielnic/dubios
• a shit-stirrer- ( vulgar) o persoana intriganta; persoana care face probleme cuiva
• a shoulder to cry on - un umar pe care sa planga; un umar pe care se rezeme; o persoana la care cauta alinarea
• a shower scum- o canalie; un gunoi ( mod figurat )
• a simple soul - unul sarac cu duhul; un naiv; un nevinovat
• a smart ass - un om plin de el ;un om smecher; un istet ( in mod ironic)

Expresii in limba engleza 1

- a blonde bombshell - o blonda trasnet
- a breath of fresh air - o dulceata de fata/baiat
Jim is like a breath of fresh air.
dar.....
- a breath of fresh air - aer curat; o gura de aer curat
A breath of fresh air came in trough the open window
- a broken reed- o persoana in care nu poti avea incredere
- a bull bitch- o femeie foarte masculinizata ( varianta utilizata in engleza vulgara)
- a bull in a china shop - o persoana stangace si needucata care actioneaza sau vorbeste intr-o maniera iritanta; un om lipsit de tact
- a certain party - persoana importanta; nu ii spun pe nume
- a citizen of the world - un cosmopolit; un om umblat
- a common man- un om obisnuit/oarecare
- a confirmed bachelor - un burlac inrait/autentic/convins; un celibatar inrait
- a cool cat - un gagiu care nu are treaba ( se foloseste in mod colocvial); un tip marfa ( limbajul prietenesc) ; un tip de gasca ( idem)
All of us liked Jeremy because we trought him to be a coot cat.
- a cool customer- o persoana care nu isi iese niciodata din fire; un tip stapanit/calm
- a cool dude - un gagiu care nu are traba; un tip marfa, un tip de gasca ( se foloseste in limbajul colocvial)
- a creature of habit - o persoana care face lucrurile mereu in acelasi fel si la aceleasi ore; un tipicar
- a creature of one's times - o persoana in pas cu epoca sa; un produs al epocii sale
- a dirty old man- un batran libidinos
-a firm hand - o mana ferma ( sens figurat) o persoana care controleaza riguros , exigent
- a good sailor- o persoana care nu are rau de mare/ are stomac bun
- a handful- o persoana dificila
- a happy camper- o persoana fericita/voioasa( folosit in mod ironic)
- a hard case - o persoana care creeaza multe probleme; o pacoste ( folosit in mod figurat)
- a local yokel - un localnic
I tried to have an intelligent conversation with a few men in the bar, but they were all local yokels and didn't know their ear from a hole in the ground.
- a long drink of water- un lungan; o prajina ( folosit in mod figurat)
- a made man- un on realizat
- a man about town- un om umblat
- a man and a half- un om si jumatate; un om integru
- a man og God- un preot
- a man of his word- un om de cuvant
- a man of many parts - un barbat cu multe talente
- a man of means- un om instarit; un om cu bani
- a man of straw- un om de paie
Mr Yugamata was not the real owner of the bar. He was just a man of straw who did the organized crime bidding.
- a man of substance - un om cu cheag/bani
- a man of the world - un om umblat prin lume; un tip experimentat
- a marked man- un om luat in vizor
- a master in one's own house- un om care este stapan in propria casa
-a master of disguise - un artist in arta deghizarii